ذکر حکیمویژهترجمه مبسوط قرآن کریم

کتاب «ذکر حکیم» که ترجمه مبسوط قرآن کریم است، اثری تازه از محمدرضا صفوی، مترجم پیشکسوت قرآنی است که پیش از این، ترجمه‌ای ارزشمند از قرآن بر اساس تفسیر المیزان به قلم ایشان منتشر شده بود. این بار ایشان با رویکردی نوین در ترجمه‌پژوهی قرآنی به نگارش این کتاب پرداخته و اثر حاضر توسط انتشارات دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم به چاپ رسیده است. مؤلف در این کتاب با تکیه بر ظرفیت‌های بی‌نظیر زبان عربی و دقّت در گزینش واژگان، چینش جملات و بهره‌گیری از قرائن پیوسته و درون‌آیه‌ای، ترجمه‌ای مبسوط و گویا از کلام الهی ارائه داده است. تفاوت بنیادین این اثر با ترجمه‌های تفسیری در آن است که نویسنده، برخلاف تفسیر که به قرائن بیرونی و ناپیوسته نیز نظر می‌افکند، در این ترجمه صرفاً به بیانِ مراد استعمالی آیات و قرائن درون‌متنی اکتفا کرده و بدین‌سان، خواننده را با متنی روان و دقیق روبرو می‌سازد که بدون ورود به تأویل‌های تفسیری، مفاهیم بلند قرآنی را با زبانی گسترده‌تر از ترجمه‌های تحت‌اللفظی، اما همچنان پایبند به اصول علمی ترجمه، انتقال می‌دهد. این اثر برای مخاطبانی که به‌دنبال درکی عمیق‌تر از واژگان و ساختار آیات، فارغ از حواشی تفسیری، هستند، انتخابی ارزشمند به شمار می‌رود